Quality over Quantity ®eleases The Adventures of Tintin (2011)
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl & Asteria
De Avonturen van Kuifje Het geheim van de Eenhoorn
LANDHUIS WORDT GEVEILD
GEBASEERD OP 'DE AVONTUREN VAN KUIFJE' DOOR HERGÉ
Bijna klaar, sir.
Ik moet zeggen dat u me bekend voor komt. Heb ik je al eerder getekend?
Af en toe. - Uiteraard, ik heb u in de krant gezien.
Bent u een verslaggever? - Ik ben 'n journalist.
Rustig maar, Bobbie. Het duurt niet lang meer.
Verontschuldig mij.
Zo. Ik denk dat ik u zo goed heb neergezet.
Niet slecht. Wat vind je ervan, Bobbie?
Alsjeblieft, Sir...
Waar is die nou weer heen gegaan?
lets? - Niets.
Waar was je? Weer achter de katten aan?
Bobbie. Kijk eens.
Driemaster, dubbeldek en 50 kanonnen.
Is ze niet prachtig? - Dat is een erg uniek stuk.
Uit een nalatenschap van 'n zeekapitein.
Een Eenhoorn. - De Eenhoorn was een oorlogszeilschip.
Dat is heel erg oud, uit de 16de eeuw. - Ik zou de 17de eerder zeggen.
Koning Charles de Eerste. - Charles de tweede.
Dat bedoelde ik. Het beste schip dat ooit de zeven zeeën bevaren heeft.
Zo eentje ga je nooit nog vinden, maatje.
En hij is maar € 2,5.
Ik wil je € 1,25 geven. - Verkocht.
Voorzichtig.
Alsjeblieft. Voorzichtig.
Hé, maatje. Hoeveel moet je voor die boot? - Het spijt me, heb het net aan hem verkocht.
Oh, Ja? Zeg me wat je betaald heb. Ik geef je het dubbele.
Het dubbele? - Dank je, maar het is niet te koop.
Kijk, jongen, ik probeer je te helpen.
Ik denk niet dat je het beseft, maar je staat op het punt om in gevaar te komen.
Wat voor gevaar?
Ik waarschuw je. Doe die boot weg en stop ermee nu je nog kan.
Deze mensen zijn niet te vertrouwen.
Wat voor mensen... - Prachtig.
't Is gewoon prachtig.
Niet inpakken. Ik neem het zo wel mee. Iemand een probleem dat ik met 'n cheque betaal?
Als je het wil kopen, zal je met die jongen moeten praten.
Ach zo, nou...
laat die jongen z'n prijs maar noemen. - Zijn prijs maar noemen?
Tien jaar verpats ik spullen en op 1 verrekte minuut na mis ik die 'noem je prijs maar'.
Het spijt me, maar ik heb het aan die andere meneer ook al gezegd...
Hij was 'n Amerikaan. Met gel in z'n haar en geen sokken.
Het is niet te koop.
Laat me dan beroep doen op uw gezond verstand.
Ik heb onlangs kasteel Molensloot gekocht en dit schip, zoals je wel weet...
maakte ooit deel uit van het nalatenschap... - Van de overleden kapitein.
De familie maakte moeilijke tijden mee. Verloren alles.
Sindsdien leven ze met slecht geluk.
We hebben het over generaties van drinken en irrationeel gedrag...
Het spijt me, maar zoals ik al eerder zei...
Het is niet te koop. Fijne dag nog, meneer.
Die jongeman, wat is zijn naam?
Hem? Iedereen kent hem. Dat is Kuifje.
Wat is er toch met dit schip?
Waarom is iedereen er zo geïnteresseerd in?
Welke geheimen bevat je?
Waar is het vergrootglas?
Ik zou zweren dat het hier was.
REPORTER KUIFJE ONTMASKERT BENDE GANGSTERS
REPORTER ONTDEKT MISDAADRING
GESTOLEN BEELD TERUG NAAR MUSEUM GEBRACHT
GESTOLEN SCEPTER TERUG NAAR KONING
Bobbie, heb jij niet de...
Waar is het?
Dank je.
Nee, Bobbie.
Kijk wat je gedaan hebt.
Je hebt 't kapot gemaakt. Stoute hond.
Er is iets op dit schip gebeurd.
We gaan naar de enige plek waar we een antwoord kunnen vinden.
Kom op, Bobbie.
Hier staat het. Sir Francis Haddock van kasteel Molensloot.
De laatste kapitein van de noodlottige Eenhoorn.
Het schip voer vanuit Barbados in 1676...
op één van de meest vernietigende reizen uit de maritieme geschiedenis.
Schip bereikte nooit z'n bestemming. Aangevallen door piraten.
Alle bemanningsleden verloren, behalve één overlevende.
Toen Sir Francis gered was en weer naar huis gebracht...
was hij er van overtuigd dat zijn naam vervloekt was.
Het manifest van de Eenhoorn geeft aan dat ze rum en tabak voor Europa vervoeren, maar...
er werd lang beweerd dat het een geheime lading vervoerde.
Wat zou het schip vervoerd hebben, Bobbie?
"Geschiedkundigen hebben geprobeerd en gefaald te ontdekken wat er op die fatale reis gebeurd is. "
Maar de laatste woorden van Sir Francis:
"Enkel een ware Haddock zal Het Geheim van de Eenhoorn ontdekken. "
We hebben iets over 't hoofd gezien, Bobbie.
We moeten dat scheepje eens nader onderzoeken.
Natuurlijk is het verdwenen! Hoe kon ik zo dom zijn?
KASTEEL MOLENSLOOT
Hoe deed je dat?
Slimmerd.
Dat wapenschild. Waarom ziet dat er bekend uit?
Wacht eens.
Die vis, dat is een Haddock.
Uiteraard, kasteel Molensloot is waar Haddock verbleef.
Goed gedaan, Bobbie. Brave jongen.
We hebben blijkbaar onze dief te pakken.
Welkom in kasteel Molensloot.
Ik zie dat je jezelf hebt binnengelaten. - Ik kwam mijn eigendom terughalen.
't Spijt me, kan je niet goed volgen. - Ik denk van wel.
Dit schip was minder dan een uur geleden uit mijn appartement gestolen.
Ik vrees ervoor dat u zich vergist, Mr. Kuifje.
Er is geen vergissing mogelijk. Het is van mij. - Weet u dat zeker?
Uiteraard weet ik dat zeker. Ik heb het naar huis gebracht.
Heb het op 'n kast in de woonkamer gezet en toen zat Bobbie de kat achterna die het omstootte...
Het viel.
Dit is niet mijn schip. - Nee, inderdaad.
't Spijt me, 't ziet er identiek uit. - Schijn bedriegt.
Ja, inderdaad, maar ik begrijp het niet.
Waarom heeft Sir Francis twee identieke schepen laten maken?
En jij had er al één van. Waarom wilde je ook die andere?
Wat is er met dit schip dat iemand anders het wil stelen?
Lieve deugd. Wat veel vragen?
Dat is mijn werk. Hier kan 'n verhaal in zitten.
Daarom is dit mijn ding. - Het is geen groot mysterie.
Sir Francis Haddock was een dronkaard en een hopeloze onverlaat.
Hij was gedoemd te mislukken en heeft het mislukken doorgegeven aan zijn zonen.
Dus het is waar. Het geslacht Haddock is vervloekt.
Wat ben je nog te weten gekomen? - Wat is er nog te weten te komen?
Hangt er vanaf waar je naar op zoek bent. - Ik ben op zoek naar antwoorden.
Mr. Sacharine. - Dan zoek je op de verkeerde plaats.
Het is laat. Ik denk dat je best naar huis gaat.
Hierlangs.
Wel erg jammer. - Pardon?
Dat de mast van uw scheepsmodel stuk is. Ik hoop dat u alle onderdelen terugvond.
Dingen raken zo makkelijk verloren. - Nestor, waar blijf je?
Een goedenavond nog.
"Dingen raken zo makkelijk verloren. "
Wat zou hij daarmee bedoelen? Wat wilde hij me duidelijk maken?
"Dingen raken zo makkelijk verloren. "
Potverdrie.
Wat is er, Bobbie?
Wat is dit?
Dit zat in de mast.
Brave jongen, Bobbie.
Drie broers samen. Drie Eenhoorns in elkaars gezelschap...
zeilend in de middagzon zullen spreken. Want van het licht zal licht komen.
En dan schijnt het Adelaarskruis.
Wat zijn die rare tekens? Een soort geheime taal of...
of code. Het is niet logisch.
Maar 't verklaart wel waarom ze het appartement doorzocht hebben.
Ze zochten naar dit en ze hebben 't niet gevonden.
Wat betekent...
dat ze terugkomen.
Ik moet teruggaan naar m'n beker choco.
Ik heb een erg goed boek en een beker chocomelk.
Het is echt prachtig. - Dank je wel, mevr. Vink.
Ik zal er wel voor zorgen.
Hé jongen, ben jij dat? Doe de deur open.
Wat wil je? - Er is geen tijd meer.
Hij zal terugkomen. Ik weet dat je die schepen wilde, maar ik zweer tot God...
ik dacht nooit dat die er iemand voor zou vermoorden. - Wie?
Over wie heb je het? - Ik probeer je te zeggen dat je in gevaar bent.
Zeg het mij. Wie?
Mevr. Vink! Er is iemand voor onze deur neergeschoten!
Niet weer. - Bel de hulpdiensten!
ZAKKENROLLERS OP VRIJE VOETEN
Kan je mij horen? Hoor je mij?
De naam van het slachtoffer was Barnaby Dawes.
Hij was een van de beste agenten van Interpol. Maar we weten niet waar die mee bezig was.
Volledig juist Jansen. We tasten geheel in het duister.
Interpol heeft geen andere aanwijzingen?
Kalm aan Kuifje, we zijn nog bezig met het papierwerk.
Politiewerk is niet alleen maar voor de eer. Er komt wat administratie bij kijken.
Dan heb ik misschien wat voor jullie. Voor hij het bewustzijn verloor...
wilde Dawes mij wat vertellen en ik denk dat hij een woord spelde. B... O... U...
D... J... A... N...
"Karaboudjan. " - Karaboudjan!
Betekent dat iets voor jullie? - Grote Scotland Yard nog aan toe!
Dat is buitengewoon. - Wat dan?
Bolhoeden voor de halve prijs. - Echt Jansen? Daar is nu niet 't moment voor.
Grote Scotland Yard nog aan toe! - Wat is er?
Wandelstokken ook voor de halve prijs. - Ga je nog wat met het bewijs doen?
Zeker weten. Geen angst, Kuifje. Het bewijs is veilig bij ons.
Jansen. Wat doe je nu?
Ik ben al beneden. Probeer eens bij te blijven.
Wacht! Je hebt dit laten vallen.
Lieve deugd, Jansen. Draag toch eens zorg voor het bewijs.
't Spijt me, Janssen. Ik heb andere dingen aan me hoofd.
Ach, ja. Die vingervlugge dief.
Wat? - De zakkenroller. Hij heeft geen idee wat 'm te wachten staat.
Vooruit, Kuifje, neem mijn portefeuille.
Ja, industrieel gemaakte elastiek.
Erg goed gevonden. - Integendeel.
Het was kinderlijk eenvoudig. - Vrij kinderachtig, vind ik ook.
Kuifje. - Heren.
Let wel, ik denk dat die nu al ver weg is.
Ik veronderstel dat je het over de zakkenroller hebt.
We zitten hem zo goed als op de hielen.
Bobbie, wat is er, jongen? Wat heb je gezien?
Heb je geen zin in 'n kopje thee? - Daar zeg ik geen nee tegen.
Nu heb ik je!
Blijf staan!
Hebbes!
Wat is daar aan de hand? Kom op, Bobbie.
Verontschuldig mij. - 't Spijt me, meneer.
De zakkenroller. Kuifje, hij gaat er vandoor!
Mijn portefeuille! Hij is weg.
Kom op, Bobbie. Ga 'm achterna!
Stop! Wacht!
Hebbes! - Rustig maar.
Ik ben 'm kwijt. Je moet m'n portefeuille terugvinden.
't Is erg belangrijk dat ik 'm terug krijg. - En je zal 'm terug krijgen.
Laat dat maar aan de professionelen over.
We zijn het papier kwijt, maar niet 't verhaal.
"Karaboudjan". Dat is een Armeens woord.
Dat is onze aanwijzing, Bobbie. Wat probeert Barnaby Dawes ons te vertellen?
Meneer Kuifje? - Ja?
Een levering voor u. - Maar ik heb niets besteld.
Dat is omdat u het bent, die geleverd zal worden.
KARABOUDJAN BREEKBAAR!
In het busje met hem.
Laat me los. Jij mormel.
Hij heeft me gebeten.
Snel.
Haal die hond van de motorkap af.
't Is er niet. Kijk aan jouw kant.
Wacht even, niets. - Kijk dan in die zak.
Ik weet zeker dat ik er al in heb gekeken. - Kijk dan eens in z'n sokken?
Heb je 't gevonden? - Hij heeft 't niet.
't Is niet hier, baas. - Niet hier! Waar is het dan?
Waar is wat? - Ik ben die flauwekul beu.
Die rol papier van de Eenhoorn. Een stuk papier, net als dit.
Je bedoeld het gedicht? - Ja.
Het gedicht in oud Engels geschreven? - Ja.
Het zat in een koker. - Ja.
Verborgen in de mast. - Ja.
Ik heb het niet.
Jij kent de waarde van dat papier. Waarom zou je het anders genomen hebben?
Ik ben in de war. Twee stukjes papier, maar maken deel uit van 'n puzzel.
Jij hebt er één, maar je hebt de andere nodig. Maar dat is het niet.
Er is nog wat.
Ik zal 't vinden. Met of zonder je hulp.
Ik moet er even over nadenken, hoe jij voor mij bruikbaar kan zijn.
We zullen onderweg wel zien. - Goed dan.
Houd deze richting aan.
Ook fijn je hier te zien. Kijk of je die touwen kan doorbijten.
Hij liegt. Hij moet dat papier hebben.
De vraag is wat hij ermee gedaan heeft? - We hebben 'm helemaal gefouilleerd, baas.
Ik wil dat je naar beneden gaat en hem laat praten.
Breek elk bot in z'n lichaam als nodig. - Dat is wel hard.
Je weet de inzet, waar het om gaat. Doe het maar gewoon.
Mr. Sacharine! De hel is losgebroken!
Een ramp, de kapitein is erop uit gekomen. - Wat?
Hij is bij bewustzijn. Hij beschuldigd u van muiterij.
Hij zegt dat je de bemanning tegen hem hebt opgezet.
Dus is die weer nuchter geworden. - Ga 'm dan snel 'n andere fles brengen.
Si, señor. - Jawel, meneer.
Kijk maar, die zit gewoon vast.
Wat doe je nu? Ga weg.
Het zit niet vast, jij idioot. Hij heeft het aan de binnenkant geblokkeerd.
Wil je het spelletje zo spelen, Kuifje?
Haal het dynamiet.
Kapotte kratten, rommel, champagne.
Wat hebben we hier nog, Bobbie?
Er zijn andere manieren om deze deur open te krijgen.
Als we met jouw klaar zijn, zullen ze je ingewanden van het dek afspoelen.
Geef hier.
Zit stil. - Wat?
Kom op.
Geef 't hem!
Hij zal ervoor zorgen dat 't niet lukt.
Hij heeft mij geraakt.
Stop met schieten.
Hij is hier niet meer. Hij is verdwenen.
Hij heeft zich verborgen. Doorzoek het schip.
Snel.
Een enorme Sumatraanse rat.
Dus je dacht mij langs achter te pakken en zo te verrassen, hè?
Jouw verrassen was niet echt moeilijk.
Ik weet wat je wilt, jij bent een van hun. - Sorry?
Ze hebben je gestuurd om mij te doden. - Ik weet niet wie je bent!
Dat is zijn plan om mij af te maken. In m'n slaap vermoorden door...
een moordenaar met 'n kindergezicht.
Moordenaar? Dat heb je fout. Ik werd ontvoerd.
Door een bende criminelen.
Niet op deze manier.
Hij heeft de hele bemanning tegen mij opgezet. - Wie?
Die vissenkop met z'n zoete naam. Hij heeft ze allemaal omgekocht, allemaal.
Sacharine!
Niemand neemt mij m'n schip af.
Jij bent de kapitein? - Natuurlijk ben ik dat, wie anders?
Ik zit al dagen in deze kajuit opgesloten.
Met enkel whisky mijn sterfelijke ziel te laven.
Ik veronderstelde dat het gesloten was. - Dat was het niet.
Nu moet je mij verontschuldigen. Als ze mij hier vinden, zullen ze mij doden.
Ik moet in beweging blijven. Van deze bezopen schuit af zien te komen.
Schuit?
SCHUIT!
Dank je. Houd vast.
Ik ben Kuifje, trouwens. - Haddock. Archibald Haddock.
't Is een eindje over het dek. Volg mij. - Wacht eens even, zei je net Haddock?
Hoe kon je hem laten ontsnappen? Zoek hem. Zoek ze allebei.
Maak je geen zorgen, we zullen ze afmaken. - Nee.
Die jongen mag je doden, Haddock niet.
Hij is enkel een ouwe dronkaard, we hadden hem al lang moeten afmaken.
Denk je dat het toevallig is dat ik Haddocks schip gekozen heb...
Haddocks bemanning, Haddocks ontrouwe eerste stuurman...
Niets was toeval.
Wij kennen mekaar al heel lang, kapitein Haddock en ik.
Wij hebben nog dingen af te handelen.
En deze keer ga ik 'm laten boeten.
We moeten de gesloten deur aan het einde van deze gang bereiken. Dit zal moeilijk worden.
Je bent toevallig geen familie van de Haddocks van kasteel Molensloot?
Waarom vraag je dat? - Dat is 't verhaal waar ik aan werk.
Een oude schipbreuk voor de kust van Barbados. Een oorlogsbodem, driemaster, 50 kanonnen.
Wat weet jij van de Eenhoorn? - Niet veel, daarom vraag ik het jou.
Het geheim van het schip is enkel door mijn familie gekend.
Het is van generatie op generatie overgeleverd.
Mijn grootvader zelf vertelde mij met z'n laatste adem dat ze allemaal...
En... - Weg.
Wat bedoel je met "weg"?
Ik was zo overstuur toen hij stierf, dat ik geen keuze had mijn verdriet te verdrinken.
Toen ik 's morgens wakker werd, was het weg. Alles vergeten.
Alles? - Elk woord.
Maar is er misschien iemand anders in je familie. Misschien weten zij het.
Sir Francis had drie zonen. Enkel mijn bloedlijn is overgebleven.
Ik ben de laatste van de Haddocks.
Zei je net drie zonen?
Er is een fles Rum voor die Haddock vind. - En de jongen.
Wat was dat?
Wees 'ns stil daar.
Nee, hier is niets.
Ik weet waar Sacharine naar op zoek is. - Waar heb je het over?
Het stond op dat papiertje geschreven.
Drie broers samen. Drie Eenhoorns in elkaars gezelschap...
zeilend in de middagzon zullen spreken. - Echt?
Sir Francis maakte geen twee scheepsmodellen van de Eenhoorn.
Hij maakte er drie. Drie schepen voor drie zonen.
Uitstekend.
Sacharine is op zoek naar het derde scheepsmodel.
Duizend bommen en granaten, iemand heeft de deur op slot gedaan.
Is er een sleutel? - Een sleutel?
Ja, dat kan het probleem wel eens zijn.
Mr. Jaggerman. Bovenste bed in 't midden. Hoeder van de sleutels.
Wees voorzichtig, hij is een onrustige slaper door het tragische verlies van z'n oogleden.
Hij heeft geen oogleden meer. - Dat was me een kaartspel!
Je moest er bij zijn om 't te geloven.
Ik zou het zelf doen, maar jij bent lichter dan ik en minder kans om hem wakker te maken.
Weet je zeker dat dit 'n goed idee is? - Je moet je geen zorgen maken...
zolang ze allemaal blijven slapen.
Ik zou maar niet te dicht bij Mr. Hobbs gaan. Hij is heel handig met een scheermes.
En blijf weg van Mr. Kitsch.
Ontslagen als een herder vanwege de dieren die hij houdt.
Niet de sandwich. De sleutels!
Je bent me 'n dappere, Kuifje.
M'n hart zat in m'n keel, ik zeg het je.
Als het m'n hart was, afgaande op m'n maag kon het van alles zijn...
Snel, kapitein, we hebben geen tijd te verliezen.
Bingo!
Gewoon wat noodzakelijke dingen uiteraard.
Naar de reddingsboot.
Heb je ze al gevonden?
Nog niets. Wel opletten, de baas zegt dat hij geen gemakkelijke is.
Kom op.
Dat is Allan. - Is dat de brug?
Aan de andere kant van de radiokamer.
Radiokamer? Wacht hier kapitein. Luid alarm als er iemand komt.
Wees voorzichtig, Kuifje.
Er is net 'n bericht binnengekomen, baas. - Zeg het maar.
"De Milanese nachtegaal is geland, wachtend in de coulissen voor actie"
Milanese nachtegaal...
Nu maar hopen dat hem dit zuur zal opbreken.
Bagghar.
Wat is dit? Het Sultanaat van Bagghar.
Geregeerd door Sjeik Omar Ben Salaad.
Zijn liefde voor muziek en cultuur is enkel geëvenaard door zijn liefde voor...
Lieve deugd!
Bagghar.
De haven van Bagghar. Marokko.
Kuifje!
Handen omhoog!
Laat dat 'n lesje voor je zijn!
Help mij!
Hier binnen!
Hier, bij de reddingsboten!
Ga hem achterna!
Daar! - Kereltje, jij...
Hij zit daarboven.
Daar!
Help!
Keer het schip! - Breng mij een vuurpijl!
Bukken!
Daar is hij. - Uit de weg!
Nu, vol vooruit, op volle snelheid.
VOLLE SNELHEID
Ik heb je te pakken.
Blijf liggen.
Kijk, daar beneden.
Idioten, wat hebben jullie gedaan? - We hebben ze gedood, zoals je dat wilde.
Nee, niet zoals ik wilde. Ik wilde Haddock levend.
Wacht even, baas. Er ontbreken twee boten.
Die ene moet dus de afleiding geweest zijn.
Bagghar. - Ze hebben ons door, en weten onze bestemming.
Zoek ze. Zorg dat je zeker bent dat ze Bagghar nooit bereiken.
Jawel, meneer.
We moeten voor Sacharine Bagghar bereiken. - Weet ik, weet ik!
Waarom?
Omdat die het derde scheepsmodel heeft. - Hoe weet jij dat?
De Sjeik verzamelt oude schepen, en dit is de trots van zijn verzameling.
Duizend bommen en granaten! Dat is een Eenhoorn.
Zie die vertekening rond het model? - Ja.
Dat betekent, dat Ben Salaad het in 'n kogelvrije glazen kast tentoonstelt in zijn paleis.
Sacharine gaat het stelen. - Hij heeft 'n geheim wapen.
De Milanese Nachtegaal, maar dat zal niet voldoende zijn om het mysterie op te lossen...
en daarom heeft Sacharine, jou nodig.
Daarom heeft hij je gevangen gehouden. Er is iets dat hij wil dat jij je herinnert.
Ik kan je niet meer volgen.
Ik heb het in een boek gelezen.
Dat enkel de ware Haddock het geheim van de Eenhoorn kan ontrafelen.
Ik kan me absoluut niets herinneren.
Maar je moet toch van je voorouders afweten, Sir Francis, je familiegeschiedenis.
Mijn geheugen is niet meer wat het was. - Hoe was het vroeger dan?
Dat ben ik vergeten.
Kan je ons naar Bagghar brengen? - Wat voor een domme vraag is dat?
Geef me die roeispanen. Nu zal je eens een echte zeerot aan het werk zien, jochie.
Er zal niet aan mij getwijfeld worden door 'n klein rosse uk en z'n irriterende hond.
Ik ben kapitein en meester van de zeeën.
Ik ken deze wateren beter dan de wratten op 't gezicht van m'n moeder.
Kijk nu al eens, beiden vast in slaap.
Typische landrotten, geen uithoudingsvermogen, niks.
Laat maar. Ik zal je er wel naartoe brengen.
Kijk Janssen, daar is die kerel.
Mr. Rapier.
Ja?
Mijn naam is Janssen. - En Jansen.
Wij zijn politieagenten.
Gaat het?
- Gaat het wel?
U hoeft niet weg te lopen, hoor. - Nee, weet je...
Gisteren hadden we bijna een zakkenroller opgepakt die de stad terroriseert.
Zakkenroller?
We trokken aan z'n jas en vonden 'n portefeuille.
Een portefeuille met uw naam en adres. - Dat is mijn portefeuille.
Die is duidelijk van u gestolen. - Dat is mijn portefeuille.
Gaat het, meneer? We wilden u niet laten schrikken.
Laat ons u naar uw appartement brengen.
Dank u wel, u hoeft niet binnen te komen. Het is allemaal wel goed zo.
Wij staan erop, beter voorkomen dan genezen. Dat is het minste dat we kunnen doen.
Dank u wel. - Zo dan.
Goeie genade, wat is dit allemaal? - Dat is mijn verzameling.
Dat zijn best veel portefeuilles. - Ik kan het niet helpen.
Het is begonnen met geldbeurzen. En is vandaar verder gevorderd eigenlijk.
U kan maar beter voorzichtig zijn. Heeft u 't niet gehoord, er loopt een zakkenroller rond.
Ja, die zou dit geweldig vinden. - Wat bedoel je met zakkenroller?
Een meestercrimineel. Een handtas pikkende, beurs stelende, portefeuille grijpende dief.
Ik ben geen slecht persoon. Ik ben een kleptomaan.
Een wat? - Angst hebben voor open ruimtes.
Arme kerel, niet moeilijk dat hij zijn portefeuilles in z'n woonkamer bewaard.
Portefeuilles! Ik kan ze gewoon niet weerstaan.
't Is een onschuldige gewoonte, echt.
Goeie genade, zie hier, zijn naam is ook Jansen. - Wat een toeval.
Nee, Janssen. Dit is Jansen met enkel één "s". Zoals in assistent.
Nee, nee, het is Janssen met dubbele "s". Als in slissen.
Bekijk deze eens. Deze heb ik gerold van 'n zakkenroller en hij had 't niet door.
En deze. Varkensleder. - Jij bent fout, er is ook één "s" in assistent.
Ik ben niet jouw assistent, jij bent de mijne. - Nee, dat heb je verkeerd.
Nee, daar ben jij fout in. Hoe durf je! - Hoe durf jij?
Ik had het eerst op jou bedoeld. - Ik bedoelde het eerst op jou.
Nee, toch niet. Niet... - Ja, toch wel. Wel...
Ik kan er niet meer tegen. Ik zal rustig meegaan.
Neem ze... neem ze. Neem ze allemaal!
Doe even normaal, kerel. Wij kunnen je portefeuilles niet meenemen.
Zien wij er als dieven uit? - Lieve deugd, Janssen.
Dit ziet er bekend uit. Kan toch niet?
Toch wel, van Kuifje.
Ik heb het zo koud...
en dorstig.
Met dit alles... eens kijken of we vers water hebben.
Wat hebben we hier?
Kom jezelf even opwarmen, maatje.
Wat heb je gedaan?
Je moet me echt niet bedanken. - Wat?
Je zag er wat koud uit, dus stak ik 'n klein vuurtje aan.
In een boot? Neen, niet onze riemen. Die hebben we nodig.
Ja, maar niet lang meer. - Ben je gek geworden?
Snel, kapitein, help me. Help me, snel!
Wat heb ik gedaan!
Nee. Kapitein, dat niet.
Hagel en donder.
Dit is een penibele situatie. We zitten hier vast.
Geen hoop op redding. Terwijl Sacharine en zijn mannen halverwege Bagghar zijn.
Galgengebroed! - Zo is het wel genoeg.
Het was zijn fout, weet je. Het was Francis.
Vertel me eens, hoe kom je daar nu bij? - Omdat hij een boegbeeld van grote moed was...
en gedurfde daden, niemand was ooit zo in mijn familie.
Waarom zou ik anders drinken? Omdat ik weet dat ik nooit zoals hem kan zijn.
Veel beter dat ik het meteen maar doe. Ons allebei uit ons lijden verlossen.
Wat is er, Bobbie?
Ik ga mezelf in de zee laten zakken.
In de rillerige koude. 't Donkerblauwe water.
Dat zijn Portugese markeringen. Waar staat de Karaboudjan geregistreerd?
We zijn gered. Wij zijn gered!
Wij zijn van bovenuit gered!
Holbewoners! - Kapitein, bukken.
Slavenhandelaren! Lamlendige zuiplappen!
Zoetwater politici!
Slecht nieuws, kapitein. We hebben slechts één kogel.
Wat is het goede nieuws? - We hebben één kogel.
Die was raak!
Goed gedaan, jongen.
Blijf hier, kapitein.
Hou hen in het oog. Snel.
Net wat ik dacht, de brandstoftoevoer was verbroken.
Een gelukstreffer. Nog een keer er over vliegen en we maken ze af.
Handen omhoog.
Nu!
VLIEGTUIG HANDBOEK
Eens kijken.
Je weet toch wat je doet, juist, Kuifje?
Min of meer toch.
Wat is het minder of meer?
Rustig maar. Ben ooit een piloot geweest.
Welke richting is Noord- Afrika?
Kapitein, kijk.
We hebben ze ingehaald.
Prachtig. Weet je geen andere weg naar Noord- Afrika?
Eentje die ons niet door die muur des doods stuurt?
We kunnen niet terugkeren. Niet nu.
CHIRURGISCHE ALCOHOL
Nee, kapitein, dat is ontsmettingsalcohol enkel te gebruiken voor medische doeleinden.
Juist, jochie.
Nee, de brandstoftank. Ze is bijna leeg.
Kapitein, dit gaat gek klinken, maar ik heb 'n plan.
Door de alcohol in de fles kunnen we een paar extra kilometer verder.
Jij moet uit het vliegtuig klimmen en het in de brandstoftank gieten.
Duizend bommen!
Wat een verschrikkelijke storm daar buiten.
En het regent ook. - En jij noemt jezelf een Haddock?
Kapitein?
Kan je mij horen? Kapitein?
Je doet het goed. Nu, giet de fles leeg in de tank.
We vliegen enkel nog op gassen...
Gassen!
Ik kan niets zien! - Land! Land!
Gaat niet, we zijn er nog niet! - Nee, daar land!
Doe iets. - Naar daar.
Volhouden, Kuifje!
Ik kom eraan!
Het land van de dorst.
Het land van de... - Hou op met dat te zeggen.
Je begrijpt het niet, ik heb niks meer.
Jij weet niet wat ik bedoel. - We moeten blijven doorgaan.
Stap voor stap. Kom op, sta recht.
Leun maar op mij. - Een man kan niet zonder...
niet lang zonder z'n noodzakelijkheden... - Rustig maar, kapitein.
Er zijn ergere dingen dan nuchter worden. - Kijk, Kuifje. Zie je dat?
Water! Water!
Het is enkel een fata morgana.
Het was hier. Ik heb het gezien.
Je verstand laat je dingen zien. Komt door de hitte.
Ik moet naar huis. - Wat?
Ik moet terug naar de zee. - Kapitein, je hallucineert.
Zie, heb je ooit iets mooiers gezien?
Ze draait de wind in. Alle zeilen bijgezet.
Driemaster, dubbel dek.
50 Kanonnen.
Een Eenhoorn?
Is ze niet prachtig? - Ja, echt wel.
Zeg me, kapitein, wat zie je nog?
Ze heeft de wind in de rug. Kijk eens wat voor vaart ze maakt.
Amper een dag weg van Barbados.
Een ruim gevuld met Rum, de fijnste tabak en de harten van de matrozen naar huis gericht.
De rode wimpel!
Het bloed stolt in de aderen en elke kapitein die die wimpel ziet...
weet dat hem een gevecht tot de dood te wachten staat.
Maar... Sir Francis is een Haddock.
En Haddocks vluchten niet!
Gevechtsposten!
In naam van de Koning zullen we die laffe, wakke zeeslakken aanpakken.
Klaar houden om te keren, Mr. Nichols.
Klaarmaken om te keren!
- Mr. Nichols, beveilig de lading. - Onmiddellijk.
Klaarmaken om te enteren!
Deze kant uit. We hebben meer mannen nodig.
Toen zag hij hem.
Recht voor hem. Als een geest, opgestaan uit de dood.
Wie, kapitein?
Wie zag hij?
Het schip is weg.
Wat bedoel je met weg? Wat gebeurde er toen?
Hoe kom ik aan een baard? Sinds wanneer heb ik 'n baard?
Iets is er op de Eenhoorn voorgevallen. Dat is de sleutel tot alles.
Je moet het proberen je te herinneren. - Eenhoorn... Ik heb zo'n verschrikkelijke dorst.
Wat is er met mij aan de hand?
Dan te weten, dat er maar één dag in de Sahara voor nodig was.
Gefeliciteerd, kapitein, je bent nuchter.
Nuchter.
Brave hond.
Deze leeft nog. Kijk eens naar de andere. - Jawel, meneer.
Ik ben luitenant Delcourt. Welkom op de buitenpost van Afgar.
Dank u, luitenant, we zijn u ons leven verschuldigd.
Heeft u mijn vriend gevonden? - Ja, maar hij is er niet zo goed aan toe.
Hij lijdt nog steeds aan de effecten van acute uitdroging. Hij heeft waanvoorstellingen.
Waarom bezoeken gaan we niet even op bezoek.
Haddock, je bent wakker. Goed, ik heb een bezoeker voor je.
Kapitein? - Ik denk dat je in de foute kamer zit.
Kapitein, ik ben het, Kuifje. Ons vliegtuig neergestort in de woestijn. Weet je nog?
Vliegtuig? Nee, ik ben van de marine. Als het aan mij ligt, vlieg ik nooit.
Hij moet mij voor iemand anders aanzien. Wat is deze rare vloeistof?
Heeft geen reuk, is volledig transparant. - Ah, dat is water.
Wat gaan ze nog uitvinden?
We vermoeden dat hij 'n hersenschudding heeft.
Hij heeft waanvoorstellingen. - Hij is nuchter!
Kapitein, toen daar in de woestijn. - Woestijn?
Ja, je had het over Sir Francis. - Sir wie?
Sir Francis, en je ging me vertellen wat er aan boord van de Eenhoorn gebeurd is...
De Eenhoorn! - Ja.
Daar zijn dromen van gemaakt. Dromen van kleine kindjes.
Nee, het schip, alsjeblieft, probeer je het te herinneren, kapitein.
Er staan levens op het spel.
Bobbie, wat heb je gedaan?
Ik zou wat afstand nemen, als ik jullie was.
Hij gaat ontploffen. Iedereen, weg uit de kamer.
Laat je zien, Scharlaken Rackham!
Als je 'n gevecht zoekt, jullie gekielhaalde zeeschuimers.
Vechten met wie?
Tot de dood, Scharlaken Rackham.
Nee, wacht.
Wacht. Kapitein?
Ik herinner me alles nu, alles wat opa me verteld heeft.
De Eenhoorn werd ingenomen door de piraten, toen de mast afbrak van het schip.
De bemanning had zich overgegeven? - Opa zei dat Scharlaken Rackham...
Sir Francis als de hond van de Koning bestempelde.
Een piraat noemde zijn harde werk gewoon plunderen.
Waarom zou ik mijn tijd verspillen aan rum, tabak, melasse en dadels...
als je een waardevollere lading aan boord hebt?
Waar is het? - Dan zal je me eerst moeten doden.
Niet eerst, nee.
Ik zal met jouw manschappen beginnen!
Om zijn mannen te redden, zou hij zijn geheime lading moeten opgeven.
Waar was het?
Tweehonderd kilo goud, juwelen en schatten.
Dood zijn mannen! - Nee, Rackham. Nee!
Je hebt mij je woord gegeven. Rackham! Rackham!
Sir Francis wist dat hij gedoemd was...
Dat hij aan de hoogste ra gehangen zou worden.
Maar met één ding hadden ze geen rekening gehouden.
Sir Francis was een Haddock.
En een Haddock heeft altijd wat achter de hand.
En met dat smijt hij zich erin! - Op de piraten, zoals dat, ongewapend?
Nee. op een fles rum die over het dek rolde, en hij doet'm open...
en brengt het aan z'n lippen... - En dan stopt hij.
Dit is geen moment om te drinken, zegt hij, ik heb mijn volle verstand nodig.
Daarmee legt hij de fles neer en...
Ja, ja... hij legt de fles neer... en hij grijpt en zwaard!
Hij gaat naar het magazijn van het schip.
Waar alle buskruit bewaard wordt...
Jij hond! Zou jij ons opblazen?
Kom op, kom maar af.
Niet deze keer.
Jij!
Kapitein, wat is er?
Hoe kon ik zo blind zijn?
Waar heb je het over?
Dit is niet enkel over die papiertjes...
maar de schat die met het schip zonk.
Ben ik dat?
Hij zit mij achterna.
Jij en jouw naam Haddock zullen een vloek dragen.
Hij wil wraak.
Kom terug, en confronteer mij.
Snel Kuifje. We hebben geen tijd meer. - Kapitein!
Ik vervloek jou. Ik vervloek jouw naam...
en al die na jou komen! Wij zullen mekaar weerzien, Haddock!
In een andere tijd, in een ander leven.
Het is niet voorbij, het was nooit... - Ik begrijp het niet. Wie zit je achterna?
- Sacharine. - Sacharine? Waarom?
Hij is een afstammeling van Scharlaken Rackham. Hij moet er een eind aan maken.
Daarom heeft hij het gedaan. Zijn eigen schip laten zinken.
Sir Francis heeft die schat naar de bodem van de zee gezonden.
Hij zou verdoemd zijn vooraleer hij het aan Scharlaken Rackham zou laten.
En dat werd hij. - Maar hij kon het niet verloren laten gaan.
Nee. - Hij liet 'n aanwijzing achter.
Drie aanwijzingen verpakt in een raadsel die een geheim verborgen houden.
Maar enkel een ware Haddock kan het oplossen. - Een geheim?
De ligging... van een van de grootste verzonken schatten uit de geschiedenis.
Het wrak van de Eenhoorn.
Hij wil het stelen. Het derde papiertje.
Honderd duizend bommen en granaten!
Ik zweer, als de laatste van de Haddocks, dat ik de schat voor hem zal vinden.
Naar Bagghar. - Naar Bagghar.
Hij is hier.
Het haalt niets uit. Het kan overal zijn.
Kapitein, niet kijken, maar we worden gevolgd.
Inderdaad.
Wat moet je? Waarom volg je ons?
In wiens opdracht werken jullie? - Kapitein, stop.
Jansen en Janssen. - Niet zo luid, we zijn in vermomming.
Je hebt het bericht gekregen dat ik van af het schip heb verzonden?
Ja... beetje lang verhaal daar. - 't Positieve is...
we hebben de dief van je portefeuille te pakken gekregen en namen de eerste vlucht naar Bagghar.
Die zakkenroller heeft z'n laatste zak gerold.
Geen zorgen, hij heeft er geen geld uitgehaald.
Ik maak me geen zorgen over het geld.
Nu staan de kansen weer gelijk.
Nu gaan we de andere papiertjes zoeken.
De Milanese Nachtegaal.
Dat is zijn geheime wapen.
Welkom, Mevrouw Castafiore.
Wij zijn gezegend door uw aanwezigheid.
Ach, ja. Inderdaad, Mr. Salade.
Wat charmante plebs.
Mag ik u mijn begeleider voorstellen.
Mr. Zuiker Additief.
Hij is een erg...
gepassioneerde supporter van dit concert.
Mijn eerste bezoek aan de derde wereld. - Gelieve mij te verontschuldigen.
Ik moet mevrouw naar haar kleedkamer begeleiden. Excuseer.
Na u.
KOGELVRIJ GLAS
Hier, ik wil dat jij hier zorg voor draagt. Wat doe je nu?
Ik? - Ja.
Weet je dat wel zeker? - Als ze mij pakken wil ik dat niet bij hebben.
Hou het gewoon bij. - Ik zal het met mijn leven beschermen.
Sta recht!
Zij is het.
Bommen en granaten!
Wat is dat lawaai?
Mijn oren.
Ze bloeden. - Nee, toch niet.
Stil zijn, Bobbie.
Dit is ieder voor zich en God voor allen.
Uit de weg. Medische urgentie.
Dat was bijna.
- Hallo, kapitein. - Jij!
Sacharine.
De vogel, Bobbie, ga hem achterna! - Kuifje!
Die twee zijn hier om uw schip te stelen! - Nee, nee, toch niet!
Arresteer hem en die lelijke daar! - Wie? ik?
Ja, hem, arresteer hem.
Sacharine heeft het papiertje. - Dit was nog niets.
Wat bedoel je? - Hij heeft jouw papiertje ook.
't Is weg. - Hoe? Wat is er gebeurd?
Het was Allan, hij heeft me in de tuin neergeslagen en...
toen was er een fles alcohol. - Er is er altijd wel een.
Nee, nee, zo was het niet.
Ik kan het aan je ruiken.
Snel, terug naar het schip.
Kuifje, waar ga je naartoe. - Ik ga Sacharine achterna.
In je eentje? - Ja, kom op, Bobbie.
Speel ze kwijt! Zorg dat die ons niet achtervolgt.
Heb je wat geraakt?
Sneller, idioot. Sneller!
Neem ik wel over, dank u.
Aanvallende valk op 04.00u.
Sneller!
Kapitein, de papiertjes! - Ik heb ze...
en drie...!
Doe het!
Niet nog eens.
Kom hier, mijn schoonheid.
Duizend atoombommen en raketgranaten! Kom hier jij stelend pluimvee!
Kapitein, de vogel, grijp hem!
Geweldig gedaan, Bobbie! Niet loslaten.
Bommen en granaten!
Bobbie, ik kom eraan!
Doe kalmer aan.
Zo is dat. Kom naar pappie! Kom naar papp...
Hebbes. Kom op.
Nee!
Geronimo!
Kom hier, vuile parasiet!
Excuseer. Sorry!
Hebbes!
Er schijnt een tekst doorheen de papiertjes. Het zijn verborgen getallen.
Wat staat er? - Dat zou ik niet doen als ik jou was!
Laat die vogel los.
Waar hecht je meer belang aan, die papiertjes of Haddocks leven?
Luister niet naar hem.
Je zal er nooit mee wegraken met die zure snuit van...
Ik zal hem doden.
Maak je geen zorgen over mij, Kuifje. - Laat de vogel nu los...
of deze man gaat eraan! - Nee! Wacht!
Valse holbewoner! Laffe lelijke lamlendige profiteur!
Moeten we het proefondervindelijk proberen? Eens kijken wat dit geeft.
We zijn gered!
Ik hou van het strand. - Je zei, dat je 'n vakantie wou.
Niemand neemt mijn schip af! - Ze hebben het al afgenomen.
Maar niemand doet het twee keer.
We zullen ze poepje laten ruiken, niet Kuifje? Wat is het plan?
Er is geen plan. - Uiteraard wel, je hebt altijd een plan.
Deze keer niet. Sacharine heeft de papiertjes, die zullen hem naar de schat leiden.
Hij kan eender waar ter wereld zijn. We zien hem nooit nog weer.
Het is voorbij.
Ik dacht dat jij 'n optimist was?
Dat zie je dan fout, niet? Ik ben een realist.
Dat is gewoon een andere benaming voor opgeven. - Noem me maar wat je maar wil.
Maar snap je het? We hebben gefaald.
Gefaald?
Er zijn er meer dan genoeg die mij een mislukkeling willen noemen.
Dwaas, nietsnut, hopeloos watje.
Zeg zoiets nooit meer over jezelf!
Als je een fout signaal afgeeft, gaan mensen daarop verder.
Begrijp je dat? Als je iets wil, moet je ervoor vechten.
Als je een hindernis tegenkomt, gewoon er doorheen gaan.
Er is iets dat je moet weten over mislukken, Kuifje.
Je mag het jou nooit laten verslaan.
Wat zei jij net? - Bij een hindernis, er doorheen gaan!
Nee, je zei iets over een signaal uitzenden.
Natuurlijk!
Ik heb 'n bericht gestuurd van af de Karaboudjan. Ik weet op welke radiofrequentie ze uitzenden.
En hoe kan dat ons helpen? - Wij moeten dit enkel aan Interpol overmaken...
ze kunnen dat signaal zoeken en zo uitzoeken waar ze naartoe gaan.
Hier komt Interpol al aangelopen.
Welke haven ze ook aandoen, we zullen het direct weten.
We kunnen er nog eerst zijn ook.
Wat moeten we hier, baas. Ik snap het niet, we zijn weer van waar we begonnen zijn.
Zeg niets hiervan tegen niemand. Zwijg erover.
Maak je geen zorgen, zolang we ons deel krijgen. - Jullie zullen je deel wel krijgen.
Waar gaat u naartoe? - Bewaak het schip maar.
Goedenavond, meneer. Ik mag hopen dat u een succesvolle buitenlandse reis had.
Betaal ik jou om tegen mij te praten?
Je betaalt mij helemaal niet.
Dit is allemaal foute boel.
Nestor!
Tom! Allan! Stomme idioten. Sta daar niet te staren, doe iets!
We hebben hem als een muis in een val gevangen.
Gefeliciteerd, heren. Hij is helemaal voor jullie.
Ja, we hebben ook een arrestatiebevel dat uitgegeven is door Interpol, zowel als het FBI.
Jouw vriend die neergeschoten werd? - Barnaby.
Hij is een van hun agenten. Was van het begin Sacharine op het spoor.
Het houdt nog steeds geen steek. Hij heeft de sleutel tot de schat van de Eenhoorn.
Die ergens op de oceaanbodem ligt.
Waarom zou hij dan naar huis gaan?
Juist, Sacharine.
Dat is Mr. Sacharine voor jou.
Niet bewegen.
Allan! Zet me neer!
Niet die kant op!
Niet die kant uit, dommerik. De andere kant op!
Goed dan.
Kijk uit!
Dat was bijna, maar toch niet raak.
Scharlaken Rackham! - Zo is dat, mijn voorouder.
Net als Sir Francis de jouwe was. - Het gaat hem om de onafgewerkte dingen.
Ben blij dat je de waarheid weet, Haddock.
Tot je het jezelf weer herinnert, zou je doden niet zo leuk zijn.
Wie heeft je de toestemming gegeven om aan boord van mijn schip te komen?
Heb ik niet nodig. Heb ik nog nooit nodig gehad.
De legende zegt dat enkel een Haddock het geheim van de Eenhoorn kan ontdekken.
Er was een Rackham voor nodig om het voor mekaar te krijgen.
Dus je hebt andermaal verloren, Haddock.
Zo is dat! Waarom drink je er niet eentje? Meer is er niet over, toch?
Alles wat rechtmatig van jouw was, is nu van mij.
Inclusief het schip.
Duizend bommen. Niemand neemt mij mijn schip af.
Nu hebben we je te pakken, jij duivel.
Je staat onder arrest. - Om precies te zijn...
je staat onder arrest.
Zie je dat?
Bommen en granaten! Dat zijn coördinaten.
Met alle drie de papiertjes tezamen, krijg je getallen te zien.
Lengte- en breedtegraad. Het is de ligging van de schat.
Het is ons gelukt!
We zijn er bijna, Mr. Kuifje.
Een aantal graden naar stuurboord nu. - Gaan we wel de goede richting uit?
Rustig maar, jochie. Hier kan ik blindelings mijn weg vinden.
Naar stuurboord, snel!
Snel! - Dan gaan we naar stuurboord!
Volledig stoppen!
Kasteel Molensloot.
Die coördinaten leiden ons hierheen.
En hier heeft Sir Francis het verborgen?
Ik dacht dat de schat gezonken is met het schip.
Kapitein Haddock, Mr. Kuifje, Ik heb jullie verwacht.
Welkom op kasteel Molensloot. - Kijk toch eens!
Ik denk niet dat er iets veranderd is sinds ik een klein jongetje was.
En als ik mag zeggen, dat ik er naar uitkeek dat er weer een Haddock het landgoed beheert.
Dan zal je nog lang mogen wachten, Nestor. Dit kan ik absoluut niet betalen om in te wonen.
Kapitein, jij kent het huis. Waar moeten we beginnen?
Is de kelder er nog?
Nee, nee, dit is het niet.
Ik bedoelde de andere kelder. - Het spijt me, er is geen andere kelder.
Hij was groter dan deze. - Bobbie?
Bobbie, waar ben je?
Kapitein, help me hier eens?
Net zoals je zei, kapitein.
Als je een hindernis tegenkomt... - Gewoon er doorheen gaan.
Mijn grootvader moet die muur gezet hebben voor hij het huis kwijtspeelde.
..."en dan zal het kruis van de adelaar schijnen".
Ik zie het kruis wel, maar de adelaar is er niet?
Johannes de Evangelist, die altijd geportretteerd werd met een adelaar.
En hij wordt de adelaar van Patmos genoemd. Hij ís de adelaar.
Wat wil hij ons vertellen, kapitein? Ik weet het niet.
Dat eiland, hier in het midden, bestaat niet eens.
Hoe weet je dat? - Omdat ik die wateren bevaren heb.
Ik ben er ontelbare keren geweest. Dat is fout.
Wat als het geen fout is?
Sir Francis wilde zijn erfenis nalaten aan iemand die het waardig is.
Iemand zoals hijzelf, die de zeeën blindelings kan bevaren.
Een man die een wereldbol kan bekijken...
en direct bemerkt dat er één klein eiland niet juist is.
Bommen en schat, het is Scharlaken Rackham's granaten!
Wat is dit?
Juist een klein slokje. Een toost op ons geluk.
Dat is beter.
't Is raar, je zou toch gedacht hebben dat na al die last en moeite dat er toch meer...
Meer wat? - Scharlaken Rackham's schat.
Je moet weten dat die haast half Zuid-Amerika geplunderd heeft.
Ik dacht gewoon... Maakt niet uit. Er is toch meer dan genoeg.
Grappig hoe dat alles uitdraait. Jij hebt je verhaal voor je krant!
Eind goed, al goed. - Het is nog niet ten einde.
Sir Francis heeft nog een aanwijzing gelaten onderaan in die wereldbol.
Een aanwijzing voor wat? - Tweehonderd aan gewicht in goud...
wachtende op de bodem van de zee.
Hoe staat het met je dorst naar avontuur, kapitein?
Onverzadigbaar, Kuifje.
Quality over Quantity ®eleases: Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl & Asteria